Ó Meu Deus! Livra-me do Amor que Há nos Olhos do Rei

 Rosyneves 

Ó meu Deus, livra-me do amor que há nos olhos do Rei!

Eles brilham sobre mim como duas luas acesas nas noites antigas do Bósforo,

e eu, pobre viajante da alma, perco o caminho de volta cada vez que os contemplo.

Ó Miguel, guardião dos céus,

fecha com tuas asas as janelas do meu coração,

pois o olhar do Rei entra por elas como vento dourado,

e transforma meu silêncio em tempestade.

Eu queria esquecer.

Queria lançar sua lembrança ao fundo dos mares profundos,

onde dormem as âncoras partidas e os navios sem nome.

Mas seu olhar me segue, como uma estrela fiel caminhando sobre as águas escuras.

Ó meu Deus, livra-me desse amor!

Porque ele cresce em segredo como um jardim de tulipas entre as ruínas da minha paz.

De dia, ele é chama. De noite, ele é saudade.

E quando fecho os olhos, vejo o Rei atravessando os corredores dos meus sonhos,

vestido de luar e distância.

Então eu choro em silêncio, à beira dos antigos Bósforos da alma,

enquanto o vento repete sobre as águas adormecidas:

— Não há prisão mais doce que o amor escondido nos olhos de um Rei.