A metalinguagem utilizada por poetas populares norte-mato-grossenses:

Uma abordagem da Folk Linguistics

SETÍGONO DO ESCREVER

Escrever é gritar

é dizer com habilidade

o que não se consegue falar,

falar do momento que se vive,

das frustrações da humanidade

é rasgar de vez o verbo

sem precisar alçar a voz!

(Autor: Lorde Égamo)

Neste poema, denominado setígono, o autor apresenta o uso da metalinguagem já no primeiro verso “Escrever é gritar”, uma linguagem simbólica com a qual explica o que é escrever para um poeta. O grito é expresso por meio da escrita, visto como as angústias da vida talvez, aquilo que se quer ou precisa comunicar. Essa é a linguagem do poeta, a escrita.

Assim, utiliza a modalidade escrita para reforçar a própria prática linguística. O termo “falar” é retomado em alguns versos para enfatizar a necessidade do uso da linguagem pelo poeta.

Este se detém cuidadosamente na sua habilidade de se expressar na poesia. Entende-se que a linguagem (natural ou formalizada) serve para descrever ou falar sobre uma outra linguagem, natural ou artificial, conforme o Dicionário eletrônico Oxford language, isto é metalinguagem.

Portanto, há o reforço do ofício do poeta que lida com a escrita e esta escrita se torna sua própria fala. O poeta pode falar de tudo e, também, se manter calado. Ele possui habilidade de lidar com a escrita, por isso pode “rasgar de vez o verbo” denotando ambiguidade ao utilizar recurso metalinguístico (fala e escrita). Para finalizar, o autor escreve “Sem precisar alçar a voz!”. Essa é a maneira de o poeta utilizar a linguagem, ele grita por meio da escrita, não precisa levantar a voz para ninguém nem para nada. A sua voz (fala) é a escrita (poesia). A escrita é primordial para seu ofício, escrever poesia, se expressar por meio dela.

Elisangela Dias Saboia (Sorriso-MT)-professora e doutoranda

OBRA: Estudos em Linguística popular/Folk Linguistics no Mato Grosso: aprofundamentos (páginas 163 a 172)

Editora Letraria